.Memórias

Escrevi as minhas memórias
Em pétalas de rosas mortas;
Histórias de um passado
Que não reconheço ser meu.

Desenhei-as, imperfeitas,
Num quadro sem imagem;
Maleitas da consciência,
Que recusa ver o que perdeu.

Sonhei com elas sem saber,
Acordei vibrante pelo temor.
Percebi que as minhas memórias
São mero espectro incolor.

(Poema contido na obra Detrás da Sombra)

.Illusion Mortelle

Un instant. Une vision.
Une femme. La plus belle illusion.
Un bâton rouge comme le sang ;
C’est chaud, c’est feu.

Un cœur bat plus fort
Le désir trouble les yeux.
Une main. Deux mains.
Un bisou crée la tentation.

Un instant. Une vision.
Une séduction doucement dangereuse.
La femme est la mort.
Tu es l’illusion.

(Poema contido na obra Detrás da Sombra)

.Crying River

A crying river lies here,
A watery soul that I see.
A resonant pain I can hear,
In the solitude of its tears.

An echoing rage flies high,
With the stream that evades and then rains,
To reunite with the screaming earth,
Feeling dead, but giving birth.

My reflection I can't see,
In the crying river that lies here.
Darkened by agony, by vanished desires,
Left alone in the forest, its unrequested empire.

(Poema contido na obra Detrás da Sombra)